I know from reading Slammerkin and Room that Emma Donoghue possesses great range, a gift for applying research in fiction with a light insistent touch, and an almost incredible capacity for tailoring her narrative style to her characters’ reality–so much so that it can be difficult to recognize her voice from novel to novel.
In the short story collection Kissing the Witch, Donoghue,waxes lyrical, redressing a series of thirteen well known fairy tales. Though Donoghue dispenses with Once Upon a Time, and relates each tale through the medium of a first person narrator, the stories retain the timeless archetypal unreality appropriate to their genre. The tales are beautifully written, each line specific and evocative.
The stories themselves are cleverly nested, with the secondary character of each story (often but not always the villain or lover) becoming the heroine of the next. The female beast from “The Tale of the Rose” (Beauty and the Beast) was, in her youth, the heroine of “The Tale of the Apple” (Snow White). The step mother from “The Tale of the Apple” was formerly the maid from “The Tale of the Handkerchief” (The Goose Girl), in this telling, the protagonist of the story. The book ends (or if viewed in chronological terms, begins) with an original story, “The Tale of the Kiss,” concerning the history of Sea Witch from “The Tale of the Voice” (The Little Mermaid).
Strong feminist themes of self reliance and self determinism run throughout the collection, and there is an implicit understanding that stories do not end with successful romantic love. Prince Charming is notably absent. Indeed, with the exception of the affection between the siblings in “The Tale of the Cottage” (Hansel and Gretel), there are no positive relationships with any male characters, including fathers and brothers.
In these fairy tales, women become disillusioned and extricate themselves from troubling situations, occasionally finding salvation, or at least comfort, in relationships with other women. The narrator from “The Tale of the Apple” eventually abandons the dwarfs of her own volition and returns to the castle to confront the queen. The narrator from “The Tale of the Shoe” (Cinderella) loves her fairy godmother, which, if you think about it, really does make more sense. The heroine of “The Tale of the Cottage” saves her brother from the witch and, in a neat reversal of roles, sends him to safety while she remains behind. Because these adaptions tend to eliminate the conclusion of the traditional tale–because the tiny shoe is never tried on, the beast was always beautiful under her mask, the witch does not end up in the oven, the prick of the distaff does not send the princess to sleep, and the girl never truly lost her voice–the stories can fall a little flat, but in general their brevity, stylishness, and the repartee between the tale as written and tale in the reader’s mind is enough to keep the forward momentum.
In these tales as in most of her other work, Donoghue focuses on strong but victimized women, many of them disturbed, perhaps beyond the possibility for recovery. She explores the effects of trauma on the human psyche with compassion, but also a fearless willingness to expose the ugliest sides of her characters, and she offers no happy endings, only, occasionally, peace.